1 00:00:01,170 --> 00:00:03,798 Oh meu Deus. Por que ela teve que ligar? 2 00:00:03,873 --> 00:00:05,807 [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 3 00:00:05,875 --> 00:00:08,867 Este sedan azul foi acertado na minha cola desde que te peguei. 4 00:00:08,945 --> 00:00:11,470 Ah, é você de novo. Não sei quem você pensa que eu sou. 5 00:00:11,547 --> 00:00:13,640 John fingiu não me reconhecer. 6 00:00:13,716 --> 00:00:16,082 Eu nem te perguntaria se não fosse pelas crianças. 7 00:00:16,152 --> 00:00:19,883 Crianças? Eu não sabia que você tinha filhos, Harry. 8 00:00:19,956 --> 00:00:23,483 - Diga-me, doutor, onde está enterrado John? - Suas cinzas estão enterradas em um cofre. 9 00:00:23,559 --> 00:00:25,550 - Ele foi cremado? - Eu sou sargento. 10 00:00:25,628 --> 00:00:28,597 Eu sou um registrador. Harry, preciso da minha pensão. 11 00:00:28,664 --> 00:00:31,132 Vá com calma, pessoal. Isto não é o que parece. 12 00:02:08,998 --> 00:02:10,932 Oh. Com licença. Eu estou- 13 00:02:11,000 --> 00:02:15,027 João! Bom, meu Deus! O que você está fazendo em Boston? 14 00:02:15,104 --> 00:02:18,073 Desculpe. Você me confundiu com outra pessoa. 15 00:02:18,140 --> 00:02:21,405 John, é a Jéssica. 16 00:02:55,911 --> 00:02:57,970 [Tocando] 17 00:02:59,382 --> 00:03:02,715 - Olá? -Maude. É Jéssica. 18 00:03:02,785 --> 00:03:05,583 Jéssica Fletcher. Jéssica. 19 00:03:05,654 --> 00:03:08,418 Que surpresa maravilhosa. Onde você está? 20 00:03:08,491 --> 00:03:11,927 Bem, estou em Cabot Cove. Espero não ter te pegado comendo. 21 00:03:11,994 --> 00:03:14,895 Eu percebo que é duas horas antes em Chicago. 22 00:03:14,964 --> 00:03:19,094 Oh não. Eu estava apenas me acomodando com um livro. Não há nada de errado, não é? Oh não. 23 00:03:19,168 --> 00:03:22,399 Não, eu estava apenas sentindo um pouco nostálgico, 24 00:03:22,471 --> 00:03:25,269 e também me sinto um pouco culpado não ficar em melhor contato. 25 00:03:25,341 --> 00:03:30,142 Você sabe, já se passaram quase oito anos desde que você se mudou, e os cartões de Natal simplesmente não servem. 26 00:03:30,212 --> 00:03:32,578 Como está João? 27 00:03:32,648 --> 00:03:35,640 Ah, Jéssica, claro você não teria como saber. 28 00:03:35,718 --> 00:03:38,186 Sabendo o quê? 29 00:03:38,254 --> 00:03:42,088 Maude? Maude, qual é o problema? 30 00:03:42,158 --> 00:03:43,989 Sinto muito, Jéssica. Por favor me perdoe. 31 00:03:44,059 --> 00:03:48,962 Eu deveria ter ligado. John-John faleceu. 32 00:03:49,031 --> 00:03:51,499 Foi um ataque cardíaco. 33 00:03:51,567 --> 00:03:53,535 O quê? Há duas semanas. 34 00:03:53,602 --> 00:03:59,199 Foi totalmente inesperado. Mas, Maude, isso é impossível. 35 00:03:59,275 --> 00:04:02,972 Eu sei. Ele sempre levou cuidar tão bem de si mesmo. Não, não. 36 00:04:03,045 --> 00:04:08,950 Não, não é isso que quero dizer. Quero dizer, uh, deve haver algum engano. 37 00:04:09,018 --> 00:04:11,418 Uh, Maude, eu não entendo muito bem sabe como colocar isso, 38 00:04:11,487 --> 00:04:14,650 mas vi um homem na rua hoje. 39 00:04:14,723 --> 00:04:17,385 Tenho certeza de que foi John. 40 00:04:20,095 --> 00:04:22,893 Jéssica, você deve ter visto alguém que se parece com John. 41 00:04:22,965 --> 00:04:26,867 Afinal, já se passaram mais de oito anos. 42 00:04:26,936 --> 00:04:29,234 Ah, sim. Sim claro. É só isso- 43 00:04:29,305 --> 00:04:31,170 Eu não sei. 44 00:04:31,240 --> 00:04:34,038 Havia algo em seus olhos, uh, 45 00:04:34,109 --> 00:04:37,169 um lampejo de reconhecimento quando eu disse o nome dele. 46 00:04:37,246 --> 00:04:40,010 Jéssica, por favor, me perdoe. 47 00:04:40,082 --> 00:04:42,243 Não é sua culpa, realmente, 48 00:04:42,318 --> 00:04:45,344 mas toda essa conversa está me fazendo sentir um pouco doente. 49 00:04:45,421 --> 00:04:49,221 Talvez eu possa ligar para você em um ou dois dias quando estou me sentindo melhor. 50 00:04:49,291 --> 00:04:51,418 Ah, sim, sim, certamente. Mas- 51 00:04:51,494 --> 00:04:55,453 Obrigado, Jéssica. E foi muito bom conversar com você. 52 00:04:55,531 --> 00:04:57,522 Adeus. 53 00:04:58,801 --> 00:05:01,429 Oh meu Deus. Por que ela teve que ligar? 54 00:05:01,504 --> 00:05:03,938 Adão, eu não acho nós vamos nos safar disso. 55 00:05:04,006 --> 00:05:08,102 Claro que estamos. Confie em mim. 56 00:05:08,177 --> 00:05:10,338 Tudo ficará bem. 57 00:05:12,948 --> 00:05:15,348 Dez na lateral. 58 00:05:23,726 --> 00:05:27,025 Quatorze na esquina fora dos cinco. 59 00:05:30,933 --> 00:05:33,731 Que pena, McGraw. Você sinuca. 60 00:05:40,376 --> 00:05:44,437 Bem, oito de cada lado. 61 00:05:44,513 --> 00:05:46,743 Nos seus sonhos. 62 00:05:54,623 --> 00:05:58,719 Que pena, garoto. Achei que você tinha me pegado quando você acertou seis no intervalo. 63 00:05:58,794 --> 00:06:01,285 Você quer ir de novo? 64 00:06:01,363 --> 00:06:05,060 McGraw, eles deveriam pendurar sua foto nos correios. 65 00:06:12,541 --> 00:06:14,702 Harry? Jéssica! 66 00:06:14,777 --> 00:06:17,803 Por chorar alto. O que você está fazendo aqui? Procurando por você. 67 00:06:17,880 --> 00:06:20,713 Você sabe, o número de telefone Eu tinha para você foi desconectado. 68 00:06:20,783 --> 00:06:25,982 Algum tipo de confusão com a companhia telefônica. E quando passei pelo escritório, havia uma placa de "aluga-se" na porta. 69 00:06:26,055 --> 00:06:29,786 Uh, sim, bem, veja, eu estou meio temporariamente fora do negócio. 70 00:06:29,858 --> 00:06:32,486 Oh céus. Mas foi por isso que vim ver você. 71 00:06:32,561 --> 00:06:35,121 Eu estava esperando que talvez você poderia me ajudar a encontrar alguém. 72 00:06:35,197 --> 00:06:38,462 Você, Jéssica? Você precisa de um detetive particular. Sim eu faço. 73 00:06:38,534 --> 00:06:42,026 E estou determinado a contratar o melhor que eu conheço. 74 00:06:42,104 --> 00:06:44,868 Contratar. [Risos] 75 00:06:44,940 --> 00:06:48,808 Sim, bem, quem disse que não posso fazer um pouco, uh, consultoria não oficial para um velho amigo? 76 00:06:48,877 --> 00:06:51,710 Vamos. Eu vou te pagar o almoço, e você pode me atualizar. 77 00:06:51,780 --> 00:06:53,805 Ótimo. 78 00:06:53,882 --> 00:06:58,012 Mais algumas partidas com Wilber lá e eu poderia ter comprado para você um verdadeiro almoço no Quincy Market. 79 00:06:58,087 --> 00:07:00,612 Ah, está tudo bem, Harry. Realmente. 80 00:07:00,689 --> 00:07:03,419 De qualquer forma, talvez você tenha cometido um erro. Quero dizer, talvez esse cara que você viu... 81 00:07:03,492 --> 00:07:05,756 apenas parecia o cara que morreu em Chicago. 82 00:07:05,828 --> 00:07:09,525 Bem, sim, é isso que a esposa dele tentou me convencer. 83 00:07:09,598 --> 00:07:11,532 Você sabe, isso não faz sentido, Harry, 84 00:07:11,600 --> 00:07:14,626 mas confio nos meus sentidos e confio no meu instinto. 85 00:07:14,703 --> 00:07:17,570 Este homem morava ao lado para Frank e eu por seis anos. 86 00:07:17,640 --> 00:07:19,631 Éramos amigos muito próximos. 87 00:07:19,708 --> 00:07:23,508 Ok, então digamos que o cara realmente é Winslow. Onde isso nos deixa? 88 00:07:23,579 --> 00:07:28,414 Eu realmente não sei. Quero dizer, Maude ficou muito assustada quando falei com ela ao telefone. 89 00:07:28,484 --> 00:07:33,581 L-eu pude ouvir isso na voz dela. E John fingiu não me reconhecer. 90 00:07:33,656 --> 00:07:37,148 Algo está terrivelmente errado aqui. 91 00:07:37,226 --> 00:07:40,286 Olha, eu não sou um cara para zombar a 200 por dia mais despesas, 92 00:07:40,362 --> 00:07:42,489 mas, uh, você tem certeza você quer virar essa pedra? 93 00:07:42,564 --> 00:07:44,794 Quero dizer, pode haver muitos vermes embaixo dele. 94 00:07:44,867 --> 00:07:49,634 Bem, se algo estiver errado com John, Eu não posso simplesmente me afastar disso. 95 00:07:49,705 --> 00:07:51,866 Olha, Harry, se você pudesse- 96 00:07:51,940 --> 00:07:54,374 se você pudesse procurá-lo, se você pudesse fazer algumas perguntas- 97 00:07:54,443 --> 00:07:58,937 eu-sinto que preciso alguma explicação racional. Não diga mais nada, Jéssica. 98 00:07:59,014 --> 00:08:01,881 O cara está praticamente encontrado. Mas você entende... 99 00:08:01,950 --> 00:08:03,884 isso terá que ser um tanto não oficial. 100 00:08:03,952 --> 00:08:08,753 Oh? Por que? Porque a comunidade tem uma visão negativa dos cidadãos privados... 101 00:08:08,824 --> 00:08:13,625 operando como investigadores particulares, uma profissão para a qual é necessária uma licença. 102 00:08:13,696 --> 00:08:16,893 Ah, é isso. Acredite, não foi minha culpa. 103 00:08:16,965 --> 00:08:21,026 Quero dizer, minha situação é um exemplo perfeito do estado policial descontrolado. 104 00:08:21,103 --> 00:08:23,071 Ou devo dizer um policial em particular 105 00:08:23,138 --> 00:08:26,039 um tenente cabeça-dura com o nome de Roy Quinlan. 106 00:08:26,108 --> 00:08:28,941 Harry, me desculpe. Não. Ele ainda está bravo comigo, 107 00:08:29,011 --> 00:08:31,741 porque eu apresentei uma queixa contra ele por arrastar um cara... 108 00:08:31,814 --> 00:08:35,045 que por acaso era um cliente meu em um beco... 109 00:08:35,117 --> 00:08:37,051 e desalojando algumas de suas células cerebrais. 110 00:08:37,119 --> 00:08:41,453 Mas sem licença, o que você está fazendo? Quero dizer, para ganhar a vida? 111 00:08:41,523 --> 00:08:44,617 Ah, isso e aquilo. Quero dizer, ah, você não precisa se preocupar comigo. 112 00:08:44,693 --> 00:08:48,561 Tenho alguns ferros no fogo. De qualquer forma, do jeito que eu imagino, 113 00:08:48,630 --> 00:08:52,259 esse cara não quer ser John Winslow não existe mais, então agora ele tem que ser outra pessoa. 114 00:08:52,334 --> 00:08:56,270 Sim, então ele precisaria carteira de motorista falsa, cartão de previdência social, passaporte. 115 00:08:56,338 --> 00:08:59,796 Sim, nada disso é muito difícil se você conseguir uma certidão de nascimento falsa. 116 00:08:59,875 --> 00:09:02,435 Mas vou te dizer outra coisa que ele precisa- um cartão de crédito. 117 00:09:02,511 --> 00:09:06,914 Porque hoje em dia, um cara sem cartão de crédito é como correr nu. 118 00:09:06,982 --> 00:09:10,645 Harry, isso é brilhante. 119 00:09:10,719 --> 00:09:14,951 Quando encontrei John, ele estava saindo do banco. 120 00:09:15,023 --> 00:09:18,083 Você sabe, acho que esse caso vai ser muito mais fácil do que eu imaginava. 121 00:09:18,160 --> 00:09:23,621 Oh, bem, um trabalho de um dia é melhor do que nenhum emprego, certo? E se eu lhe passar um cheque? 122 00:09:23,699 --> 00:09:26,497 Ou melhor ainda, por que não te dou dinheiro? 123 00:09:26,568 --> 00:09:28,502 Agora você está falando. 124 00:09:31,907 --> 00:09:36,207 Puxa, Gladys, você está ótima. Hum, você faz alguma coisa com seu cabelo ou algo assim? 125 00:09:36,278 --> 00:09:41,477 Sim, Harry, eu mudei a tonalidade três vezes desde que você me deu um bolo para jantar. 126 00:09:41,550 --> 00:09:45,850 Ei, eu expliquei sobre isso, não foi? Quero dizer, sinto muito. 127 00:09:45,921 --> 00:09:49,516 Um ano e meio, e nem mesmo um telefonema? 128 00:09:49,591 --> 00:09:54,654 Eu sei. Eu deveria ter ligado para você. Queria ligar para você, mas achei que você ficaria meio irritado. 129 00:09:54,730 --> 00:09:56,960 Você acertou. 130 00:09:59,334 --> 00:10:02,997 Tudo bem, Harry. O que você realmente quer? 131 00:10:03,071 --> 00:10:05,596 Olha, Gladys, preciso de um pequeno favor. 132 00:10:05,674 --> 00:10:09,075 Na verdade não é nada. Quer dizer, eu nem te perguntaria se não fosse pelas crianças. 133 00:10:09,144 --> 00:10:13,581 Crianças? eu não sabia você teve filhos, Harry. 134 00:10:13,649 --> 00:10:16,914 Ah, não meus filhos. Os filhos de Millicent Wexler. 135 00:10:16,985 --> 00:10:20,045 Quem? Ela estava alguns anos atrás de nós no ensino médio. 136 00:10:20,122 --> 00:10:24,559 Tocou clarinete na banda. Loira grande com um penteado tipo colmeia. 137 00:10:24,626 --> 00:10:28,858 De qualquer forma, há cerca de 10 anos, ela se casa com esse cara - um verdadeiro idiota. 138 00:10:28,931 --> 00:10:31,798 No ano passado, ele assumiu com uma garçonete... 139 00:10:31,867 --> 00:10:34,335 e deixou Millie e as crianças no apartamento. 140 00:10:34,403 --> 00:10:38,635 - Os homens são uns ratos. - Quer dizer, estou falando de três pequeninos- 141 00:10:38,707 --> 00:10:41,801 Aaron e-e Josephine e o pequeno Timothy. 142 00:10:41,877 --> 00:10:44,573 Quero dizer, eles estão andando por aí com roupas esfarrapadas- 143 00:10:44,646 --> 00:10:47,410 Vamos, Harry. O cara tem que pagar pensão alimentícia. 144 00:10:47,482 --> 00:10:51,248 Gladys, você não ouviu o que eu disse. Ele os deixou vazios. 145 00:10:51,320 --> 00:10:54,619 Agora, Millie recebeu uma ordem judicial, mas você sabe o que esse cara faz? 146 00:10:54,690 --> 00:10:56,715 Muda o nome dele e desaparece de vista. 147 00:10:56,792 --> 00:10:59,056 Isso é nojento. 148 00:10:59,127 --> 00:11:02,221 E a pior parte é que o cara tem um emprego decente em algum lugar... 149 00:11:02,297 --> 00:11:06,233 e dinheiro no banco- aqui mesmo neste ramo. 150 00:11:06,301 --> 00:11:10,863 Aqui? Agora, ele deve ter aberto a conta recentemente. 151 00:11:10,939 --> 00:11:14,306 Mas, veja, se eu pudesse descobrir que nome ele está usando e onde ele está morando, 152 00:11:14,376 --> 00:11:17,436 Eu poderia conseguir uma ordem judicial serviu nele. 153 00:11:17,512 --> 00:11:19,446 Ah, eu não sei, Harry. 154 00:11:19,514 --> 00:11:21,778 Millie e as crianças ficaria muito grato. 155 00:11:21,850 --> 00:11:25,081 E-E não só vou levar você para um ótimo jantar, 156 00:11:25,153 --> 00:11:28,645 mas seus quatro filhos também. 157 00:11:28,724 --> 00:11:32,023 [Tocando] Olá? 158 00:11:32,094 --> 00:11:35,530 - Jackpot, Jéssica. - Você encontrou alguma coisa, Harry? 159 00:11:35,597 --> 00:11:37,497 Não é "alguma coisa"- todos os nove metros. 160 00:11:37,566 --> 00:11:41,935 Seu amigo John Winslow está se escondendo under the monikerJohn Wilson... 161 00:11:42,004 --> 00:11:45,667 em um saco desprezível de um quarto em 439 Crenshaw. 162 00:11:45,741 --> 00:11:49,609 E você o encontrou em menos de duas horas? Harry, estou realmente impressionado. 163 00:11:49,678 --> 00:11:54,513 Você contrata o melhor, você obtém o melhor. Então o que você quer que eu faça agora, apoie-se um pouco nele? 164 00:11:54,583 --> 00:11:56,608 Descubra o que ele está fazendo? Não, não. 165 00:11:56,685 --> 00:11:58,619 Tudo que eu quero fazer é falar com ele. 166 00:11:58,687 --> 00:12:01,178 Você? Não, você não vai lá embaixo. Não sem mim você não é. 167 00:12:01,256 --> 00:12:05,886 Olha, Harry, agradeço sua preocupação, mas John Winslow é um dos homens mais queridos e gentis que conheço. 168 00:12:05,961 --> 00:12:10,762 Estarei perfeitamente seguro sozinho. Agora, por favor, deixe-me cuidar disso sozinho. 169 00:12:27,549 --> 00:12:31,007 - John! - Ah, é você de novo. 170 00:12:31,086 --> 00:12:33,145 Olha, senhora, eu não sei quem você pensa que eu sou- 171 00:12:33,221 --> 00:12:37,351 John, por favor, pare com essa pretensão boba. 172 00:12:37,426 --> 00:12:39,894 Somos amigos há muito tempo. 173 00:12:39,962 --> 00:12:42,487 Senhora, é óbvio que você me tem confundido com outra pessoa. 174 00:12:42,564 --> 00:12:46,728 Agora, me desculpe. Você está- Você vai ter que me dar licença. 175 00:12:52,107 --> 00:12:54,041 [Portas batem] 176 00:12:54,109 --> 00:12:56,043 [Clique nas fechaduras] 177 00:12:57,179 --> 00:13:03,084 Com licença. Talvez você possa me ajudar. Eu também não te conheço. 178 00:13:04,152 --> 00:13:06,086 [Clique nas fechaduras] 179 00:13:09,858 --> 00:13:11,883 [Harry] Qual é, Jéssica. Oito anos é muito tempo. 180 00:13:11,960 --> 00:13:14,827 Quero dizer, talvez sua memória esteja estou te ignorando. 181 00:13:14,896 --> 00:13:16,830 E você sabe o que eles dizem: 182 00:13:16,898 --> 00:13:20,197 Em algum lugar, cada um de nós tem uma caminhada dupla por aí. 183 00:13:20,268 --> 00:13:22,600 Ah, é isso que dizem, Harry? [Risos] 184 00:13:22,671 --> 00:13:25,970 Ei, vamos encarar isso. A coisa toda provavelmente é apenas uma grande coincidência. 185 00:13:26,041 --> 00:13:29,807 Obrigado, Biscoito. Mas ouça. Falei com o senhorio. 186 00:13:29,878 --> 00:13:33,109 Sr. Wilson mudou-se há seis dias. 187 00:13:33,181 --> 00:13:36,344 Ele quase não tinha bagagem para falar, e ele pagou em dinheiro adiantado. 188 00:13:37,819 --> 00:13:39,980 Sim, bem, por outro lado- 189 00:13:40,055 --> 00:13:42,580 Eu sei que Maude estava mentindo para mim ao telefone. 190 00:13:42,657 --> 00:13:47,321 Mas não faz sentido. Quero dizer, se eles estavam se divorciando ou se separando, por que ela não me contou? 191 00:13:47,396 --> 00:13:50,797 Por que afirmar que ele estava morto? 192 00:13:51,833 --> 00:13:54,131 Ouça, Jéssica. [Limpa a garganta] 193 00:13:54,202 --> 00:13:56,932 Deixe-me te dar um pequeno conselho amigável. 194 00:13:57,005 --> 00:14:01,840 Agora, talvez essa coisa toda é apenas muita fumaça sobre nada. 195 00:14:01,910 --> 00:14:05,778 Mas se não for, poderia ser, uh, perigoso para sua saúde. 196 00:14:05,847 --> 00:14:09,715 Maude e João éramos dois dos amigos mais próximos que Frank e eu tínhamos. 197 00:14:09,785 --> 00:14:13,277 Quero dizer, se eles estão com algum tipo de problema, não posso simplesmente fechar os olhos. 198 00:14:13,355 --> 00:14:18,349 Sim, bem, o que você pode fazer? Quero dizer, o cara disse para você, em termos inequívocos, se perder. 199 00:14:18,427 --> 00:14:21,726 Bem, vou lhe dizer o que posso fazer. Posso visitar a esposa dele em Chicago, 200 00:14:21,797 --> 00:14:24,322 e se Maude precisar da minha ajuda, Tenho certeza que ela vai me contar. 201 00:14:26,568 --> 00:14:31,232 Você sabe, pode ser isso esse cara está em apuros com a polícia. 202 00:14:31,306 --> 00:14:33,240 Sim, está certo. 203 00:14:33,308 --> 00:14:36,869 Harry, você ainda tem bons contatos na sede da polícia, não é? 204 00:14:36,945 --> 00:14:39,846 Os Red Sox ainda jogam no Fenway? Bom. 205 00:14:39,915 --> 00:14:42,713 Então folheie do seu jeito inimitável. 206 00:14:42,784 --> 00:14:47,380 Talvez John esteja com problemas com a lei. Mas por favor, Harry, seja discreto. 207 00:14:57,265 --> 00:14:59,665 [Toque nas teclas] 208 00:14:59,734 --> 00:15:03,431 Olá, Howard. Como está seu novo computador? Você já resolveu os bugs? 209 00:15:03,505 --> 00:15:07,168 - Tenho uma questão a resolver com você, McGraw. - Escolha. 210 00:15:08,810 --> 00:15:11,540 É sobre meus tacos de golfe. 211 00:15:11,613 --> 00:15:14,912 Ah, sim, eu ia te contar, Howard. Você sabe, esses clubes têm pesos totalmente errados. 212 00:15:14,983 --> 00:15:17,042 Quero dizer, especialmente para alguém construiu como eu. 213 00:15:17,119 --> 00:15:20,384 Como meu taco ficou dobrado, Harry? 214 00:15:20,455 --> 00:15:23,390 Ah, nossa. Sim, o taco. Eu ia te contar sobre isso. 215 00:15:23,458 --> 00:15:29,055 Veja, aconteceu de eu bater nesta árvore. Não há árvores no putting green! 216 00:15:29,131 --> 00:15:32,157 Howard, não se deixe levar em alvoroço. Lembre-se do que seu médico disse. 217 00:15:32,234 --> 00:15:34,930 Calmo, sereno. Não deixe que nada te incomode. 218 00:15:35,003 --> 00:15:38,063 Certo? Agora olhe, Preciso de um pequeno favor, só isso. Não! 219 00:15:38,140 --> 00:15:42,736 Sereno, Howard. Sereno. 220 00:15:42,811 --> 00:15:47,612 Não, Harry. Não! Que tipo de palavra é "não"? Eu disse não quando você me ligou semana passada... 221 00:15:47,682 --> 00:15:51,914 e me pediu para contar a Irene que você estava no jogo de pôquer caso ela ligasse para verificar? 222 00:15:51,987 --> 00:15:53,921 - Ela ligou? - Não. 223 00:15:53,989 --> 00:15:56,981 But if she did, I would've covered for you, Howard, porque você é meu amigo. 224 00:15:57,058 --> 00:15:59,891 OK. O que você quer? 225 00:15:59,961 --> 00:16:04,159 Olha, tudo que eu quero que você faça é passar alguns nomes pelo computador, só isso. 226 00:16:04,232 --> 00:16:07,133 John Winslow com algum tipo da conexão de Chicago, 227 00:16:07,202 --> 00:16:09,136 e um John Wilson aqui em Boston. 228 00:16:09,204 --> 00:16:12,401 Esses são nomes muito comuns, Harry. O que você está procurando? 229 00:16:12,474 --> 00:16:15,272 If I knew that, I wouldn't need este caro sistema de computador, certo? 230 00:16:15,343 --> 00:16:18,141 Olha, basta examiná-los e veja se eles tocam alguma campainha. 231 00:16:18,213 --> 00:16:20,773 Não, você não pode pedir emprestado meus tacos de golfe neste fim de semana. 232 00:16:20,849 --> 00:16:22,783 Esqueça os clubes, Howard. 233 00:16:22,851 --> 00:16:27,811 Acontece que eu também estou trabalhando, um conceito com o qual você parece não estar familiarizado, McGraw. 234 00:16:27,889 --> 00:16:31,188 Bem, ouça, esqueça, Sternhagen. Vou pegar emprestados os tacos do Morty Felscher. 235 00:16:31,259 --> 00:16:34,751 Quero dizer, e daí se ele for canhoto? Isso não vai atrapalhar meu jogo. 236 00:16:34,829 --> 00:16:38,595 Bem, bem. Se não for meu velho amigo Roy Quinlan. 237 00:16:38,667 --> 00:16:40,658 Bati em algum punk ultimamente, Roy? 238 00:16:40,735 --> 00:16:43,363 Harry acabou de passar para pegar meus tacos de golfe emprestados, tenente. 239 00:16:43,438 --> 00:16:47,738 Você sabe, espero que você esteja trabalhando em um caso sem licença, porque, se você estiver, 240 00:16:47,809 --> 00:16:50,642 Eu pessoalmente vou chutar sua bunda todo o caminho até a prisão do condado. 241 00:16:50,712 --> 00:16:53,180 Pessoalmente, né? Pessoalmente. 242 00:16:53,248 --> 00:16:59,084 Escute, cara de macaco, você não tem coragem bater um ponto sem dois caras para apoiá-lo. 243 00:17:01,089 --> 00:17:03,990 Você sabe, você tem uma boca grande. 244 00:17:04,059 --> 00:17:07,495 Uma dessas noites, Vou pegar você com seu nariz em algum lugar ao qual não pertence, 245 00:17:07,562 --> 00:17:11,054 e vamos descobrir quão boa é a sua cobertura médica. 246 00:17:11,132 --> 00:17:15,364 Agora, este lugar é, uh, fora dos limites para civis, então saia. 247 00:17:18,807 --> 00:17:22,299 Senhor, eu disse a ele muito enfaticamente, senhor, 248 00:17:22,377 --> 00:17:24,368 que ele deveria discutir assuntos pessoais depois 249 00:17:31,653 --> 00:17:33,587 Olá, Maude. 250 00:17:33,655 --> 00:17:37,386 Jéssica. Que surpresa. 251 00:17:39,094 --> 00:17:41,995 Perdoe-me por me intrometer, mas eu realmente senti que tinha que vir. 252 00:17:42,063 --> 00:17:44,361 Intruso? Não seja bobo. 253 00:17:44,432 --> 00:17:47,060 Por favor, entre. Deixe-me pegar seu casaco. 254 00:17:47,135 --> 00:17:49,126 Obrigado. 255 00:17:51,139 --> 00:17:55,838 eu não acredito você conheceu meu irmão Adam. Dr. Adam Paulson, Jessica Fletcher. 256 00:17:55,910 --> 00:18:00,574 Ah, sim, claro. Maude costumava se gabar de você incessantemente. 257 00:18:00,649 --> 00:18:03,846 Os melhores da turma da faculdade de medicina. Johns Hopkins, não foi? 258 00:18:03,918 --> 00:18:05,852 Sim. Você tem muita memória, Sra. 259 00:18:05,920 --> 00:18:07,911 E você está morando em Chicago agora? 260 00:18:07,989 --> 00:18:11,083 Bem, apenas visitando, na verdade. Estou de licença. 261 00:18:11,159 --> 00:18:15,687 Na verdade, Adam esteve aqui para jantar na noite em que John morreu. 262 00:18:15,764 --> 00:18:18,892 Realmente? Ele sofreu uma trombose coronária maciça. 263 00:18:18,967 --> 00:18:21,902 Foi muito repentino. Não havia nada que pudesse ter sido feito. 264 00:18:21,970 --> 00:18:24,666 Uma trombose coronária? 265 00:18:24,739 --> 00:18:27,230 É isso que a autópsia mostrou? 266 00:18:27,309 --> 00:18:29,243 Bem, ele estava sob meus cuidados por vários meses. 267 00:18:29,311 --> 00:18:33,748 Uma autópsia era desnecessária. Fiz o único diagnóstico lógico. 268 00:18:33,815 --> 00:18:37,273 E naturalmente, como médico assistente, você assinou a certidão de óbito? 269 00:18:37,352 --> 00:18:40,981 Naturalmente. [Risos] É por isso que ficamos tão chocados... 270 00:18:41,056 --> 00:18:43,820 quando você disse que tinha visto alguém parecido com John em Boston. 271 00:18:43,892 --> 00:18:46,087 Perdoe-me, doutor. 272 00:18:46,161 --> 00:18:50,120 O homem que vi não era parecido. Era John Winslow. 273 00:18:50,198 --> 00:18:52,758 Ele estava e está muito vivo. 274 00:18:52,834 --> 00:18:55,598 Um momento. Você conversou com esse homem? 275 00:18:55,670 --> 00:18:57,638 Sim. E ele afirmou ser John Winslow? 276 00:18:57,706 --> 00:19:00,675 Não, eu não disse isso. 277 00:19:00,742 --> 00:19:03,643 Diga-me, doutor, onde João está enterrado? 278 00:19:03,712 --> 00:19:07,773 - Suas cinzas estão enterradas em um cofre. - Ele foi cremado? 279 00:19:07,849 --> 00:19:10,283 Sra. você não consegue ver a dor que está causando aqui? 280 00:19:10,352 --> 00:19:13,014 Você já acusou Maude e eu de mentir. 281 00:19:13,088 --> 00:19:17,081 Bem, não há outra explicação. Quer dizer, eu sei o que vi. 282 00:19:17,158 --> 00:19:20,855 Olha, Maude, se você estiver algum tipo de problema- 283 00:19:20,929 --> 00:19:23,830 Existe alguma coisa que posso fazer para ajudar? Sim. 284 00:19:23,898 --> 00:19:26,025 Apenas nos deixe em paz. 285 00:19:26,101 --> 00:19:30,868 - Vá embora, por favor! - Eu realmente preciso pedir para você sair. 286 00:19:30,939 --> 00:19:34,602 Bem, você teria alguma objeção à minha denúncia do que sei à polícia? 287 00:19:34,676 --> 00:19:36,610 Não. Por que eu deveria? 288 00:19:36,678 --> 00:19:40,546 Bem, por um lado, há a questão de uma certidão de óbito falsa, 289 00:19:40,615 --> 00:19:45,780 e a outra coisa é o corpo de alguém foi cremado na semana passada, e não era o de John Winslow. 290 00:19:45,854 --> 00:19:48,414 Sinta-se à vontade para discutir este assunto com quem você escolher. 291 00:19:48,490 --> 00:19:50,890 Minha irmã e eu não temos nada a esconder. 292 00:19:50,959 --> 00:19:55,987 Agora, bom dia, Sra. Fletcher. E eu agradeceria se você não ligasse novamente. 293 00:20:01,202 --> 00:20:03,830 Aquela mulher vai estragar tudo. 294 00:20:06,574 --> 00:20:09,509 [Clique no obturador da câmera] 295 00:20:25,393 --> 00:20:26,883 [Motor arranca] 296 00:20:40,375 --> 00:20:43,435 Você conhece alguém com um carro azul, senhora? Perdão? 297 00:20:43,511 --> 00:20:45,979 Olha, eu tenho duas violações de movimento no meu bilhete. 298 00:20:46,047 --> 00:20:48,880 Então eu mantenho um olho colado para o espelho retrovisor lateral. 299 00:20:48,950 --> 00:20:52,613 Este sedã azul foi pregado no meu rabo desde que te peguei. 300 00:20:52,687 --> 00:20:55,622 [Jéssica] Ah, sim. Sim, notei-o estacionado em frente ao prédio. 301 00:20:55,690 --> 00:20:59,490 Leve-me a um dos maiores hotéis. Não importa qual. 302 00:20:59,561 --> 00:21:02,086 E dirija devagar. Eu não quero perdê-lo. 303 00:21:03,631 --> 00:21:05,565 O que quer que te excite, senhora. 304 00:21:21,749 --> 00:21:23,683 - Olá. - [Mulher] Olá. Posso ajudar você? 305 00:21:23,751 --> 00:21:26,618 Gostaria de saber se você poderia me dizer onde ficam os banheiros? 306 00:21:26,688 --> 00:21:29,521 Claro. Eles estão chegando para a direita. 307 00:21:29,591 --> 00:21:32,458 Obrigado. De nada. 308 00:22:41,930 --> 00:22:43,921 [Tilintar de moedas] 309 00:22:56,411 --> 00:23:00,279 Deixe-me falar para Nathan Swarthmore. 310 00:23:00,348 --> 00:23:03,249 Sr. Swarthmore? Ed Sloane. 311 00:23:03,318 --> 00:23:06,685 Bem, parece que os nossos amigos tiveram uma visita. Senhora bem vestida. 312 00:23:06,754 --> 00:23:09,120 Eu a segui até o Marcroft Hotel, 313 00:23:09,190 --> 00:23:11,522 mas eu, uh- eu a perdi. 314 00:23:11,593 --> 00:23:14,585 Eu vejo. 315 00:23:14,662 --> 00:23:18,063 Bem, você não precisa se preocupar mais adiante, Sr. Sloane. 316 00:23:18,132 --> 00:23:20,066 Seus serviços não são mais necessários. 317 00:23:20,134 --> 00:23:24,036 Nosso problema é quase resolvido. Você quer dizer- 318 00:23:24,105 --> 00:23:27,268 Quero dizer, não me ligue novamente. Eu não te conheço e você não me conhece. Isso está claro? 319 00:23:27,342 --> 00:23:29,776 Sim. Claro. 320 00:23:29,844 --> 00:23:32,813 Foi bom fazer negócios com você. 321 00:23:32,880 --> 00:23:34,814 Ah, e Sr. Sloane? Sim? 322 00:23:34,882 --> 00:23:39,285 Certifique-se de aplicar impostos especiais de consumo meu número de telefone de seus arquivos. 323 00:23:41,356 --> 00:23:45,019 [Tocando] 324 00:23:45,093 --> 00:23:47,027 Gilhooley. 325 00:23:47,095 --> 00:23:49,154 Harry, ligue para você. 326 00:23:49,230 --> 00:23:52,358 Obrigado, Biscoito. McGraw. 327 00:23:52,433 --> 00:23:54,901 Harry? Ah, oi, Jéssica. Você inventou alguma coisa? 328 00:23:54,969 --> 00:23:57,233 Apenas mais perguntas, receio. 329 00:23:57,305 --> 00:24:01,002 Maude está me bloqueando, mas é óbvio que ela está apavorada. 330 00:24:01,075 --> 00:24:05,944 Ei, você já pensou que talvez seu amigo John agrediu alguém e a esposa dele está encobrindo ele? 331 00:24:06,014 --> 00:24:09,142 Não, Harry, esse pensamento não veio à mente. 332 00:24:09,217 --> 00:24:11,981 Ok, então o que você acha? Eu gostaria de saber. 333 00:24:12,053 --> 00:24:15,750 Mas eu vou te contar uma coisa que é um fato e precisa ser tratada. 334 00:24:15,823 --> 00:24:19,020 Na semana passada, alguém morreu e alguém foi cremado. 335 00:24:19,093 --> 00:24:21,027 A grande questão é: quem? 336 00:24:21,095 --> 00:24:23,427 Bem, há algo que eu possa fazer? Não sei. 337 00:24:23,498 --> 00:24:27,798 Talvez o fato de eu ter visto John o tenha assustado. Talvez ele tenha saído de Boston. 338 00:24:27,869 --> 00:24:30,929 Não diga mais nada. Vou dar uma olhada nele. Escute, uh, quando você volta? 339 00:24:31,005 --> 00:24:35,101 Amanhã. Há alguém aqui em Chicago com quem preciso conversar antes de partir. 340 00:24:35,176 --> 00:24:37,269 Tchau. 341 00:25:24,258 --> 00:25:27,022 [Suspiros] Ah, nossa. 342 00:25:35,336 --> 00:25:37,327 Olá, Harry. 343 00:25:45,113 --> 00:25:47,047 Ei, vamos, Quinlan! Cuidado com os tópicos, sim? 344 00:25:47,115 --> 00:25:49,413 Você é meu desta vez. Você não tem nada contra mim. Vamos. 345 00:25:49,484 --> 00:25:53,352 Você sabe que eu não fiz esse cara. Vocês estavam vigiados lá atrás quando cheguei aqui. 346 00:25:53,421 --> 00:25:56,185 - O que você está fazendo aqui então? - Vendendo enciclopédias. 347 00:25:56,257 --> 00:25:58,725 Resposta ruim, Harry! 348 00:25:58,793 --> 00:26:00,761 Calma, Roy. 349 00:26:00,828 --> 00:26:04,491 Vamos. Você não tem nada contra mim. Eu nem estou carregando. 350 00:26:06,167 --> 00:26:08,897 Errado de novo, Harry. 351 00:26:08,970 --> 00:26:14,135 Eu peguei você por, uh, arrombamento e invasão, evidências perturbadoras, 352 00:26:14,208 --> 00:26:16,403 e se eu puder pendurar isso em você, 353 00:26:16,477 --> 00:26:20,379 trabalhando em um caso sem licença. 354 00:26:20,448 --> 00:26:22,382 Sim, Carmen, este é Roy Quinlan. 355 00:26:22,450 --> 00:26:24,611 Ei, Frank, o que aconteceu aqui? 356 00:26:24,685 --> 00:26:28,086 Me bate. Acabamos de chegar antes de você. 357 00:26:28,156 --> 00:26:30,750 Algum vizinho ouve um tiro e ligou para o 911. 358 00:26:30,825 --> 00:26:33,623 Vocês encontraram alguma peça ou algo assim? Nada. 359 00:26:33,694 --> 00:26:38,154 Parece-me que alguém o acertou da escada de incêndio pela janela aberta. 360 00:26:38,232 --> 00:26:42,726 Não, temos um suspeito aqui mesmo no local. 361 00:26:42,804 --> 00:26:45,568 Eu vou trazê-lo. 362 00:26:49,410 --> 00:26:53,608 Agora, por que você não me diz o que você estava fazendo aqui, idiota, 363 00:26:53,681 --> 00:26:57,549 para não precisar mandar você para o centro naquela ambulância que acabei de encomendar. 364 00:26:57,618 --> 00:27:01,987 Estou te contando, Quinlan. Você não conseguirá nada de mim até eu falar com meu advogado. 365 00:27:02,056 --> 00:27:04,820 Você entendeu? Zook? 366 00:27:04,892 --> 00:27:06,826 Por que você não o algema, Frank? 367 00:27:14,135 --> 00:27:17,298 [Mulher] Sinto muito, eu- Bem, parece que não vejo seu nome. 368 00:27:17,371 --> 00:27:21,705 Sra. Você teve uma consulta com o Sr. Swarthmore? 369 00:27:21,776 --> 00:27:24,836 Oh não. Não, sinto muito. Veja, acabei de chegar de fora da cidade. 370 00:27:24,912 --> 00:27:26,971 Vou levar apenas alguns minutos do seu tempo. 371 00:27:27,048 --> 00:27:31,075 Oh, ele tem uma agenda muito ocupada esta manhã, estou com medo. 372 00:27:31,152 --> 00:27:35,282 O avião dele chegou atrasado de Boston, e, bem, ele está apoiado. 373 00:27:36,390 --> 00:27:39,848 Bem, suponho que eu poderia passar. Esse era Fletcher? 374 00:27:39,927 --> 00:27:42,395 JB Fletcher. 375 00:27:42,463 --> 00:27:45,557 Você está brincando! 376 00:27:45,633 --> 00:27:50,070 Sra. Que prazer inesperado. 377 00:27:50,137 --> 00:27:53,436 Passei muitas horas felizes entre as capas dos seus livros. 378 00:27:53,507 --> 00:27:55,998 Bem, estou muito lisonjeado ouvir isso, Sr. Swarthmore. 379 00:27:56,077 --> 00:27:58,705 Sente-se, por favor. Obrigado. 380 00:27:58,779 --> 00:28:01,247 Agora, a que devo essa honra? 381 00:28:02,650 --> 00:28:04,811 Eu certamente espero você não está com problemas legais. 382 00:28:04,886 --> 00:28:07,480 Nenhum que eu saiba. Na verdade, Sr. Swarthmore, 383 00:28:07,555 --> 00:28:10,353 Eu queria conversar com você sobre John Winslow. 384 00:28:10,424 --> 00:28:13,154 - Quem? -João Winslow. 385 00:28:13,227 --> 00:28:15,752 Não acredito que o conheça. 386 00:28:15,830 --> 00:28:17,957 Antes de vir para cá Fiz uma pequena verificação, 387 00:28:18,032 --> 00:28:21,763 e eu acredito que você representa seu empregador - Danford Data Systems. 388 00:28:21,836 --> 00:28:25,397 Sim, eles são clientes. 389 00:28:25,473 --> 00:28:28,636 Ah, sim, John Winslow. Agora eu me lembro. 390 00:28:28,709 --> 00:28:31,075 Um homem muito bom e terrivelmente inteligente. 391 00:28:31,145 --> 00:28:34,774 eu o conheci em algumas conferências. Ele morreu recentemente, não foi? 392 00:28:34,849 --> 00:28:37,215 Então me disseram. 393 00:28:37,285 --> 00:28:39,446 Bem, como eu disse, Eu mal conhecia o homem. 394 00:28:39,520 --> 00:28:41,613 Então, o que você deseja saber? 395 00:28:41,689 --> 00:28:45,557 Bem, para começar, por que um homenzinho amarrotado chamado Sloane... 396 00:28:45,626 --> 00:28:48,220 me seguindo por aí e reportando para você? 397 00:28:48,296 --> 00:28:50,230 Você deve estar enganado. 398 00:28:50,298 --> 00:28:52,459 Não, acho que não. 399 00:28:54,669 --> 00:28:57,399 Bem, foi delicioso conversando com você, Sra. Fletcher. 400 00:28:57,471 --> 00:29:01,805 Devemos fazer isso de novo quando eu tiver mais tempo. Enquanto isso, peço desculpas. 401 00:29:01,876 --> 00:29:06,404 Além do fato de que eu o conheci casualmente nos escritórios de Danford, não sei nada sobre esse John Wilson. 402 00:29:06,480 --> 00:29:08,471 Wilson? 403 00:29:08,549 --> 00:29:10,278 Eu disse Winslow. 404 00:29:10,351 --> 00:29:12,444 Não, tenho certeza que você disse Wilson. 405 00:29:12,520 --> 00:29:16,217 Você vai me desculpar, Sra. Fletcher. Tenho um cliente esperando. 406 00:29:16,290 --> 00:29:18,622 Desculpe, eu não poderia ter estado mais útil. 407 00:29:18,693 --> 00:29:20,888 Você pode ter sido mais útil do que você imagina. 408 00:29:20,962 --> 00:29:24,398 Adeus, Sr. Swarthmore. Adeus, Sra. Fletcher. 409 00:29:40,815 --> 00:29:43,079 Cookie, Harry esteve aqui? 410 00:29:43,150 --> 00:29:45,948 Que bom que você apareceu, Sra. Fletcher. Eles o prenderam. 411 00:29:46,020 --> 00:29:48,420 Harry, preso? Para que? 412 00:29:48,489 --> 00:29:50,286 Aqui. 413 00:29:52,693 --> 00:29:54,854 Bom Senhor! 414 00:29:56,697 --> 00:29:59,097 Cookie, posso deixar essas coisas aqui com você? 415 00:29:59,166 --> 00:30:02,192 Sim, claro. Obrigado. Eu voltarei. 416 00:30:04,205 --> 00:30:07,197 [Jéssica] Harry, você está bem? Sim, estou bem, considerando. 417 00:30:07,274 --> 00:30:10,607 Ouça, uh, eu quero te agradecer por pagar minha fiança, Jessica. 418 00:30:10,678 --> 00:30:13,841 E, ei, seu dinheiro está tão bom quanto em Fort Knox. Eles não têm nada contra mim. 419 00:30:13,914 --> 00:30:16,348 Sim, mas o que aconteceu? Quer dizer, não havia muita coisa no jornal. 420 00:30:16,417 --> 00:30:18,851 Apenas um momento ruim, só isso. Eu apareci procurando por esse cara... 421 00:30:18,919 --> 00:30:21,046 20 minutos depois alguém o acertou. 422 00:30:21,122 --> 00:30:24,353 Verifique o conteúdo e assine aqui, Harry. 423 00:30:24,425 --> 00:30:29,089 Ouça, Frank, você diz cara de cachorro que estou entrando com pedido de prisão falsa. 424 00:30:29,163 --> 00:30:32,564 Você não, ele! E me faltam 40 centavos aqui. 425 00:30:32,633 --> 00:30:35,534 Essa também está na minha reclamação. 426 00:30:35,603 --> 00:30:39,403 Olha, Harry, eu realmente sinto muito que eu envolvi você nisso. Ah, esqueça. 427 00:30:39,473 --> 00:30:44,035 Ah, não posso. Você percebe que se eu não tivesse esbarrado em John- 428 00:30:44,111 --> 00:30:48,138 Quer dizer, se eu não tivesse insistido em bisbilhotar- 429 00:30:48,215 --> 00:30:51,446 Bem, posso estar parcialmente responsável pela sua morte. 430 00:30:51,519 --> 00:30:53,578 Você? Não! Vamos. 431 00:30:53,654 --> 00:30:56,088 Quero dizer, se eu pudesse encontrá-lo, qualquer um poderia. 432 00:30:57,858 --> 00:31:02,261 Bem, vejo que você pagou fiança, McGraw. Quem é esta, sua fada madrinha? 433 00:31:02,329 --> 00:31:05,196 Ouça, Quinlan, na hora Eu supero você, 434 00:31:05,266 --> 00:31:09,532 você vai estar vestindo um colete Day-Glo em alguma passagem escolar em Upper Ipswich. 435 00:31:10,938 --> 00:31:14,704 Com licença, Tenente Quinlan. Uh, nós não nos conhecemos. Meu nome é Jéssica Fletcher. 436 00:31:14,775 --> 00:31:17,642 Estou feliz em conhecê-la, senhora. eu digo isso... 437 00:31:17,711 --> 00:31:21,306 porque se esse quintal acontecer para escapar do gancho, você é o próximo. 438 00:31:21,382 --> 00:31:23,213 O que? 439 00:31:23,284 --> 00:31:26,276 Temos a descrição de uma senhora andando pelo apartamento... 440 00:31:26,353 --> 00:31:28,617 gritando com a vítima, fazendo ameaças. 441 00:31:28,689 --> 00:31:31,351 Cabe em você como uma luva de borracha. 442 00:31:31,425 --> 00:31:34,883 Eu imploro seu perdão, mas nunca ameacei ninguém. 443 00:31:34,962 --> 00:31:37,658 Eu ouço o contrário. 444 00:31:38,966 --> 00:31:40,900 Você quer vir comigo, senhora, por favor? 445 00:31:40,968 --> 00:31:43,562 Ei, pare, Quinlan. Ah, você também, Harry. 446 00:31:43,637 --> 00:31:49,439 Veja, tem um cara no meu escritório quer questionar você - vocês dois. 447 00:31:49,510 --> 00:31:52,968 FBI Agente especial Phil Guilfoyle, senhora. 448 00:31:53,047 --> 00:31:55,811 Federais? O que os federais estão fazendo nisso? 449 00:31:55,883 --> 00:31:59,216 Bem, agora que o Sr. Winslow está morto- Quero dizer, realmente morto- 450 00:31:59,286 --> 00:32:04,223 Eu posso colocar você na foto com base na necessidade de saber, já que você pode ter informações que não temos. 451 00:32:04,291 --> 00:32:07,727 Há cerca de um ano, contamos com a ajuda do Sr. Winslow... 452 00:32:07,795 --> 00:32:10,423 em um caso que estávamos desenvolvendo contra seu empregador. 453 00:32:10,498 --> 00:32:12,432 Sistemas de dados de Danford? 454 00:32:12,500 --> 00:32:17,130 Tínhamos evidências de grandes fraudes. Estou falando de centenas de milhões contra Danford Data. 455 00:32:17,204 --> 00:32:21,538 Agora, Sr. Winslow havia prestado depoimento em uma audiência fechada com o grande júri. 456 00:32:21,609 --> 00:32:25,045 A segurança era muito rígida, mas alguns problemas surgiram. 457 00:32:25,112 --> 00:32:29,208 Sim, deixe-me adivinhar. Pessoas desconhecidas tentaram tirar o Sr. Winslow da peça, certo? 458 00:32:29,283 --> 00:32:33,652 Sim, houve alguns momentos desagradáveis e incidentes imprevisíveis. 459 00:32:33,721 --> 00:32:37,623 Agora, sempre fomos suspeitos daquela história de ataque cardíaco- 460 00:32:37,691 --> 00:32:39,852 Quero dizer, a pressa para a cremação. 461 00:32:39,927 --> 00:32:43,886 Suspeitamos que ele tivesse fugido, mas não conseguimos localizá-lo. 462 00:32:43,964 --> 00:32:46,125 Alguém o localizou, amigo. Não fomos nós. 463 00:32:46,200 --> 00:32:50,261 Se tivéssemos alguma ideia de onde ele estava- 464 00:32:50,337 --> 00:32:54,603 Bem, obviamente, tínhamos um grande interesse em mantê-lo vivo. 465 00:32:54,675 --> 00:32:58,304 Senhor Guilfoyle, Conversei com um advogado em Chicago. 466 00:32:58,379 --> 00:33:00,813 Ele era um Sr. Nathan Swarthmore. 467 00:33:00,881 --> 00:33:05,011 Swarthmore. Sim, ele estava defendendo Danford Data contra as acusações. 468 00:33:05,085 --> 00:33:07,246 Você sabe, um ponto interessante é que... 469 00:33:07,321 --> 00:33:12,258 durante a conversa, ele inadvertidamente deixou escapar o nome "Wilson". 470 00:33:12,326 --> 00:33:16,695 Wilson? Tem certeza, Sra. Fletcher? 471 00:33:16,764 --> 00:33:19,597 Positivo. O que significa que as pessoas em Chicago... 472 00:33:19,667 --> 00:33:23,865 que não queria que ele testemunhasse já o havia encontrado em Boston. 473 00:33:23,938 --> 00:33:25,906 Eles já sabiam onde ele estava escondido. 474 00:33:25,973 --> 00:33:28,237 Precisamente. E outra coisa. 475 00:33:28,309 --> 00:33:34,248 Sua recepcionista mencionou que o Sr. Swarthmore acabara de retornar de uma viagem a Boston. 476 00:33:34,315 --> 00:33:39,275 Mas o que não consigo entender é por que um advogado de sucesso simplesmente entraria em um avião para matar alguém? 477 00:33:39,353 --> 00:33:43,517 Você está brincando? Conheço advogados que matariam por um caso de chicotada de primeira linha. 478 00:33:43,591 --> 00:33:45,991 Sra. 479 00:33:46,060 --> 00:33:48,961 temos tentado acertar Nathan Swarthmore há anos. 480 00:33:49,029 --> 00:33:51,554 Mas temo que ele seja muito cuidadoso ter feito isso sozinho. 481 00:33:51,632 --> 00:33:54,760 Provavelmente, ele estava tendo uma refeição cara... 482 00:33:54,835 --> 00:33:57,736 em um restaurante lotado no momento do assassinato real. 483 00:33:57,805 --> 00:34:01,434 Eu vejo. Então o Sr. Swarthmore foi... O quê? O intermediário? 484 00:34:01,508 --> 00:34:04,306 Provavelmente operando sob ordens da administração de Danford. 485 00:34:04,378 --> 00:34:08,439 E as chances de nosso rastreamento essa quantidade é quase nula. 486 00:34:12,086 --> 00:34:15,954 Ouça, Jéssica, Te encontro daqui a pouco. Quero fazer alguns telefonemas. 487 00:34:16,023 --> 00:34:19,083 Ah, sim, claro, Harry. Há mais uma coisa que quero contar ao Agente Especial Guilfoyle. 488 00:34:19,159 --> 00:34:21,389 Vejo você mais tarde. OK. 489 00:34:30,604 --> 00:34:33,835 Maude? Sinto muito. 490 00:34:33,907 --> 00:34:39,277 Jéssica, me perdoe. Eu não queria mentir para você. Eu simplesmente não sabia mais o que fazer. 491 00:34:39,346 --> 00:34:42,440 Ah, eu entendo. John e eu ficamos apavorados. 492 00:34:42,516 --> 00:34:47,579 Sabíamos que uma vez que ele testemunhou haveria um risco, mas não este. 493 00:34:47,655 --> 00:34:49,680 Deve ter sido terrível para você. 494 00:34:49,757 --> 00:34:53,249 Bem, estou aliviado por isso você finalmente sabe a verdade. 495 00:34:53,327 --> 00:34:56,854 Bem, estou com medo Eu não sei tudo isso. 496 00:34:56,930 --> 00:34:59,865 Pelo menos ainda não. 497 00:35:03,203 --> 00:35:06,297 [Adão] John teve que morrer. Bem, ele não poderia simplesmente desaparecer. 498 00:35:06,373 --> 00:35:09,433 Eles o teriam perseguido para sempre porque ele sempre teria sido uma ameaça. 499 00:35:09,510 --> 00:35:14,140 Nós vendemos nossa casa meses antes e estávamos alugando-o de volta. 500 00:35:14,214 --> 00:35:19,151 Depositamos os lucros em vários bancos com nomes falsos e não havia seguro. 501 00:35:20,988 --> 00:35:24,321 John insistiu que ele cancelasse sua apólice. Ele não seria parte em fraude. 502 00:35:24,391 --> 00:35:29,886 Sim, o John Winslow que eu conheci nunca enganaria uma companhia de seguros ou qualquer outra pessoa. 503 00:35:29,963 --> 00:35:32,625 Também preveniu qualquer investigação de seguro. 504 00:35:32,700 --> 00:35:36,727 De qualquer forma, John veio para Boston, mudou de nome. 505 00:35:36,804 --> 00:35:39,068 Eu deveria me juntar a ele alguns meses. 506 00:35:39,139 --> 00:35:43,371 Não tivemos muita escolha. Acredite, havia riscos envolvidos para todos nós. 507 00:35:43,444 --> 00:35:47,346 Sim. A certidão de óbito forjada, 508 00:35:47,414 --> 00:35:49,405 o, uh, corpo cremado. 509 00:35:53,053 --> 00:35:57,217 Um abandonado morreu de coronária no hospital municipal onde trabalho. 510 00:35:57,291 --> 00:35:59,225 Como ninguém reivindicou o corpo- 511 00:35:59,293 --> 00:36:03,320 Sim, entendo. Mas mesmo assim- 512 00:36:03,397 --> 00:36:06,389 Eu não sei o que teríamos feito sem a ajuda de Adam. 513 00:36:06,467 --> 00:36:08,401 Eu acho que John teria fez o mesmo por mim. 514 00:36:15,209 --> 00:36:18,770 Vamos ser sinceros, Jéssica. Não há como alguém pegar o assassino desse cara. 515 00:36:18,846 --> 00:36:22,714 Você quer dizer, aquele que realmente puxou o gatilho? Bem, já sabemos quem está por trás disso. 516 00:36:22,783 --> 00:36:25,809 Sim. Um bando de nojentos em ternos de três peças. 517 00:36:25,886 --> 00:36:29,049 Eles contratam um pistoleiro de dois bits de Chicago ou St. 518 00:36:29,123 --> 00:36:31,057 ou mesmo aqui em Boston. 519 00:36:31,125 --> 00:36:33,218 E não há conexão. Não é assim que você notaria. 520 00:36:33,293 --> 00:36:36,319 O pistoleiro é pago adiantado em dinheiro. 521 00:36:36,397 --> 00:36:39,730 Então ele aparece no seu amigo John da escada de incêndio com uma arma fria, 522 00:36:39,800 --> 00:36:42,701 que fica no porto de Boston cinco minutos depois. 523 00:36:42,770 --> 00:36:47,002 Então ele entra em um avião para partes desconhecidas antes do rigor mortis se instalar. 524 00:36:47,074 --> 00:36:49,065 Sim, se ele fosse de fora da cidade. 525 00:36:49,143 --> 00:36:53,910 Olha, Jéssica, faça um favor a si mesma e mantenha seu nariz fora disso. 526 00:36:53,981 --> 00:36:56,040 Estamos falando sobre cem milhões no topo, 527 00:36:56,116 --> 00:36:59,745 e no fundo provavelmente algum capanga que quebraria seu pescoço pelo preço da passagem para casa. 528 00:36:59,820 --> 00:37:02,846 Bem, não se preocupe, Harry. Por mais que eu queira ajudar, 529 00:37:02,923 --> 00:37:05,118 não parece haver muito que eu posso fazer. 530 00:37:05,192 --> 00:37:07,126 Bem, estou feliz você descobriu isso. 531 00:37:07,194 --> 00:37:11,460 No entanto, eu me sinto mal sobre todos esses problemas que você está tendo com o Tenente Quinlan. 532 00:37:11,532 --> 00:37:16,765 Ah, Quinlan está no meu pé desde que o peguei com a luva no pote de biscoitos. 533 00:37:16,837 --> 00:37:20,398 Quer dizer, aceitar suborno? Sim. Veja isso. 534 00:37:20,474 --> 00:37:24,308 Frankie Mulrooney fica esnobe uma noite na casa do Rafferty... 535 00:37:24,378 --> 00:37:28,405 onde Quinlan acontece estar jogando um pouco para trás com uma de suas bonecas, certo? 536 00:37:28,482 --> 00:37:32,612 Então Frankie dá um tapa nesse cara com uma garrafa de cerveja e, naturalmente, Rafferty chama a polícia. 537 00:37:32,686 --> 00:37:37,248 Mas antes que eles possam aparecer, Quinlan o leva pelos fundos... 538 00:37:37,324 --> 00:37:40,555 e passa a colocar o braço nele por cinco notas dó... 539 00:37:40,627 --> 00:37:42,993 porque há uma possível agressão criminosa envolvida. 540 00:37:43,063 --> 00:37:46,294 [Risos] Eu não achava que esse tipo de coisa acontecia mais. 541 00:37:46,366 --> 00:37:48,300 Sim, Quinlan é da velha escola. 542 00:37:48,368 --> 00:37:52,429 Bem, Harry, eu não sei sobre você, mas estou cansado e com fome. 543 00:37:52,506 --> 00:37:55,498 Você comprou o almoço outro dia. E se eu te levar para jantar? 544 00:37:55,576 --> 00:37:58,909 Ah, o que me lembra, Deixei minha bolsa na casa de Gilhooley. 545 00:37:58,979 --> 00:38:01,470 Ah, esqueça isso. L-Eu levei para minha casa. 546 00:38:01,548 --> 00:38:03,778 Mas você acabou de me lembrar de alguma coisa - Gladys. 547 00:38:03,851 --> 00:38:05,842 Você quer dizer, a senhora do banco? 548 00:38:05,919 --> 00:38:09,013 Sim. Eu devo o jantar a ela ela e seus quatro filhos. 549 00:38:09,089 --> 00:38:11,717 [Telefone tocando] 550 00:38:11,792 --> 00:38:15,990 Apenas sente-se em qualquer lugar, Jéssica. Oito para as cinco este é o meu encontro me perguntando onde diabos estou. 551 00:38:16,063 --> 00:38:19,328 McGraw. Olá, Gladys. 552 00:38:19,399 --> 00:38:23,426 Sim, eu sei que horas são. Só fiquei um pouco, uh, amarrado, só isso. 553 00:38:23,504 --> 00:38:27,998 Em qualquer lugar que você disser. Do Maurício? Não, você não quer comer lá. 554 00:38:28,075 --> 00:38:31,044 A- Um cara que conheço quase coaxou nos caracóis. 555 00:38:31,111 --> 00:38:34,877 Realmente, o conselho de saúde considerou o lugar um verdadeiro lixão. 556 00:38:34,948 --> 00:38:37,644 Ei, tive uma ideia. E o de Gilhooley? 557 00:38:37,718 --> 00:38:43,088 Olha, Gladys, onde está escrito isso Tenho que ir à falência para pagar esse encontro? 558 00:38:43,156 --> 00:38:46,592 Tudo bem, olhe. Se você quiser cancelar a data, tudo bem, mas- 559 00:38:46,660 --> 00:38:49,128 Tudo bem, ótimo. Sim, Gilhooley chega em meia hora. 560 00:38:49,196 --> 00:38:51,323 Você entendeu. 561 00:38:51,398 --> 00:38:53,332 Escute, não vou ficar com você, Harry. 562 00:38:53,400 --> 00:38:56,597 Sim, só tenho tempo para limpar e coloque uma camisa limpa. [Batendo] 563 00:38:56,670 --> 00:38:58,661 Ah, nossa. 564 00:38:59,973 --> 00:39:03,101 Olá, Howard. Preciso falar com você, Harry. 565 00:39:03,176 --> 00:39:05,201 Sim, bem, Estou com pressa agora. 566 00:39:05,279 --> 00:39:07,338 Quero dizer agora, Harry- 567 00:39:07,414 --> 00:39:10,872 Ah. Sinto muito. 568 00:39:10,951 --> 00:39:14,580 L- Eu não percebi- Quer dizer, vou embora. 569 00:39:14,655 --> 00:39:19,524 Howard, relaxe, sim? Esta é minha amiga, Jéssica Fletcher. Jéssica, este é Howard Sternhagen. 570 00:39:19,593 --> 00:39:23,359 Jéssica? Ah, Jéssica. Essa Jéssica. 571 00:39:23,430 --> 00:39:26,365 Prazer em conhecê-la, senhora. Muito prazer em conhecê-lo também, Howard. 572 00:39:26,433 --> 00:39:30,631 Então, qual é o problema agora, Howard? Seu cachorro morreu ou algo assim? 573 00:39:30,704 --> 00:39:33,264 Não, Harry. Nossa amizade morreu! 574 00:39:33,340 --> 00:39:36,468 Está feito! Perdido! Terminal! Finitol De novo? 575 00:39:36,543 --> 00:39:40,138 Eu não sou um comissário ou um capitão ou mesmo um tenente. 576 00:39:40,213 --> 00:39:43,444 Eu sou um sargento. Eu sou um registrador. Harry, preciso da minha pensão! 577 00:39:43,517 --> 00:39:47,112 É um dos problemas de Howard. Ele tem um pouco de dificuldade em ir direto ao resultado final. 578 00:39:47,187 --> 00:39:52,648 Você me pediu para dar uma olhada nesse cara. Um casal minutos depois, ele me diz para verificar o mesmo cara, e ele acaba morto. 579 00:39:52,726 --> 00:39:53,954 Quem? Quinlan. 580 00:39:54,027 --> 00:39:57,827 - Quinlan está morto? - Não, Harry. João Wilson. 581 00:39:57,898 --> 00:40:00,765 Com licença, Howard. Você disse Wilson? 582 00:40:00,834 --> 00:40:04,497 João Wilson. Isso é o que ele disse. Exceto que o nome não era Wilson. Era Winslow. 583 00:40:04,571 --> 00:40:07,472 Harry, meu pensionista 584 00:40:07,541 --> 00:40:09,873 Olá, Howard. Quero dizer, ah, relaxe. 585 00:40:09,943 --> 00:40:13,709 Você está falando como é um grande negócio ou algo assim. Contanto que você entenda. 586 00:40:13,780 --> 00:40:16,305 Não há mais informações, não há mais privilégio especial. 587 00:40:16,383 --> 00:40:20,615 Bem, como eu te disse, Howard, foi um favor único. Além disso, estou fora do barulho agora. 588 00:40:20,687 --> 00:40:24,919 Então por que você não vai para casa e chama Irene preparar um bom copo de leite morno para você? [risada forçada] 589 00:40:24,992 --> 00:40:27,688 Bem, você tem um encontro, Harry. Eu vou pegar um táxi. 590 00:40:27,761 --> 00:40:30,127 Ah, tudo bem, Jéssica. Ótimo. E, ah, ouça. 591 00:40:30,197 --> 00:40:34,395 Certifique-se de me ligar antes de partir amanhã. Ah, claro. Definitivamente. 592 00:40:34,468 --> 00:40:36,902 Tenha uma boa noite, Harry. Obrigado. 593 00:40:58,325 --> 00:41:01,852 Ah, com licença. Espero não estar interrompendo nada. Apenas papelada, Sra. Fletcher. 594 00:41:01,928 --> 00:41:06,797 É que vou embora de manhã, e gostaria de deixar meu telefone e endereço caso você precise de mim. 595 00:41:06,867 --> 00:41:10,166 Obrigado. E havia outra coisinha. 596 00:41:10,237 --> 00:41:12,034 Sente-se, senhora. Obrigado. 597 00:41:12,105 --> 00:41:14,164 É sobre o Sr. McGraw. Me desculpe, 598 00:41:14,241 --> 00:41:17,005 mas receio que sou realmente responsável... 599 00:41:17,077 --> 00:41:20,342 por esse problema com o tenente Quinlan. 600 00:41:20,414 --> 00:41:24,407 Olha, eu sei que ele é seu amigo, mas eu realmente não quero me envolver em uma briga local. 601 00:41:24,484 --> 00:41:27,647 Com licença. 602 00:41:27,721 --> 00:41:30,087 Harry não é um cara tão mau, apenas azar. 603 00:41:30,157 --> 00:41:34,253 Quero dizer, o que quer que ele estivesse fazendo lá, por que Quinlan e eu recebemos a ligação? 604 00:41:34,327 --> 00:41:39,162 Sim, isso foi uma grande coincidência. Como isso aconteceu? 605 00:41:39,232 --> 00:41:41,097 Sorte do sorteio, eu acho. 606 00:41:41,168 --> 00:41:43,796 Eu e Quinlan paramos neste restaurante em Crenshaw... 607 00:41:43,870 --> 00:41:45,895 cerca de um quarteirão do apartamento da vítima. 608 00:41:45,972 --> 00:41:49,601 Oh, eu vejo. Você e o Tenente Quinlan jantaram na vizinhança. 609 00:41:49,676 --> 00:41:55,205 Sim. Pelo menos, uh, eu jantei. Quinlan precisava ver alguém. 610 00:41:55,282 --> 00:41:56,943 Negócios de polícia? 611 00:41:57,017 --> 00:41:59,417 Tem um tootsie que ele conhece, mora na esquina. 612 00:41:59,486 --> 00:42:02,421 E, ah, quando foi que a chamada da polícia chegou? 613 00:42:02,489 --> 00:42:06,516 Logo depois disso. Ele volta. Estávamos entrando no carro e recebi uma ligação. 614 00:42:06,593 --> 00:42:09,994 Já que estamos praticamente lá, nós pegamos. 615 00:42:10,063 --> 00:42:12,759 Hum, onde está Tenente Quinlan agora? 616 00:42:12,833 --> 00:42:17,702 Ele recebeu um telefonema. Disse que precisava conhecer alguém. Posso usar seu telefone? 617 00:42:17,771 --> 00:42:20,262 [Tocando] 618 00:42:20,340 --> 00:42:22,274 Gilhooley. 619 00:42:22,342 --> 00:42:25,402 Cookie, posso falar com Harry, por favor? 620 00:42:25,479 --> 00:42:27,606 Ele ainda não voltou, Sra. Fletcher. 621 00:42:27,681 --> 00:42:32,084 Ele chegou há cerca de meia hora. Disse que estava esperando convidados. 622 00:42:32,152 --> 00:42:35,553 Então ele deu um telefonema e saiu. Parecia que ele estava conhecendo alguém. 623 00:42:37,190 --> 00:42:39,784 Eu gostaria que ele voltasse. A senhora está ficando um pouco irritada. 624 00:42:39,860 --> 00:42:42,260 Uh, Cookie, você sabe para onde ele foi? 625 00:42:42,329 --> 00:42:46,060 Eu o ouvi dizer o beco atrás do Rafferty's. 626 00:43:02,015 --> 00:43:04,245 Então estou aqui, McGraw. 627 00:43:05,252 --> 00:43:07,812 Sobre o que você quer conversar? 628 00:43:07,888 --> 00:43:12,291 Sobre, uh, cancelar esta guerra, Quinlan. 629 00:43:12,359 --> 00:43:15,351 Veja, eu pensei que talvez-talvez você retiraria as acusações contra mim. 630 00:43:15,428 --> 00:43:19,421 - Agora, por que eu iria querer fazer isso, Harry? - Porque preciso do meu detetive particular. Licença de volta. 631 00:43:19,499 --> 00:43:23,458 Agora, o negócio é o seguinte. Você retira as acusações, e eu mantenho minha boca fechada. 632 00:43:24,838 --> 00:43:28,433 E eu nem vou tentar te abalar por parte do dinheiro do contrato. 633 00:43:28,508 --> 00:43:32,501 Você sabe, Harry, acho que as baratas finalmente voltou para o seu cérebro. 634 00:43:32,579 --> 00:43:37,983 Agora, veja, Quinlan, demorei um pouco, mas finalmente descobri. 635 00:43:38,051 --> 00:43:40,519 Veja, você estava procurando por um cara chamado John Wilson, 636 00:43:40,587 --> 00:43:44,023 que por acaso é o nome que Winslow estava usando para se esconder. 637 00:43:44,090 --> 00:43:47,150 Somente aqueles ganefs em Chicago já tinha o nome, 638 00:43:47,227 --> 00:43:51,288 e eles enviaram para alguém aqui junto com um contrato para eliminá-lo. 639 00:43:51,364 --> 00:43:54,856 E esse alguém era você, Quinlan. 640 00:43:58,939 --> 00:44:01,373 Você está cheirando cola, Harry? 641 00:44:01,441 --> 00:44:04,274 Você nunca conseguirá isso. 642 00:44:04,344 --> 00:44:07,177 Eu não quero fazer isso pegar. Tudo que quero é minha licença de volta. 643 00:44:07,247 --> 00:44:11,047 Veja, do jeito que eu imagino, você não precisa muitas perguntas embaraçosas... 644 00:44:11,117 --> 00:44:13,915 quando Assuntos Internos inicia um inquérito oficial. 645 00:44:15,989 --> 00:44:17,923 Sim. Bem, vamos, uh- 646 00:44:17,991 --> 00:44:22,018 Digamos que estou interessado. Sim, apenas uma pergunta. Eu tenho uma pequena pergunta. 647 00:44:22,095 --> 00:44:24,029 Chame isso de curiosidade profissional. 648 00:44:24,097 --> 00:44:26,827 Como aqueles caras em Chicago já o rastreou? 649 00:44:26,900 --> 00:44:31,462 Bem, a esposa. Ela saiu para ligar para ele em um telefone público. 650 00:44:31,538 --> 00:44:34,530 Foi uma jogada inteligente, exceto que ela usou o mesmo telefone público. 651 00:44:34,608 --> 00:44:37,042 Foi uma atitude idiota. Eles tinham aproveitado. 652 00:44:37,110 --> 00:44:40,341 McGraw, os caras com quem você está mexendo- Eles constroem foguetes. 653 00:44:40,413 --> 00:44:42,347 Eles sabem o que Kadafi come no café da manhã. 654 00:44:42,415 --> 00:44:45,213 Ok, estou impressionado. Então vamos negociar? 655 00:44:47,087 --> 00:44:50,056 Sim. Sim, nós negociamos. 656 00:44:50,123 --> 00:44:53,251 O acordo é você me dar aquele gravador que você tem no bolso, 657 00:44:53,326 --> 00:44:56,887 - e eu te dou um desses bem entre os olhos. - [Pneus cantando] 658 00:45:06,773 --> 00:45:10,800 Ei, ei. Calma, pessoal. Isso não é o que parece. 659 00:45:18,618 --> 00:45:21,416 [Harry] Jessica, eu realmente tenho que lhe agradecer por salvar meu bacon. 660 00:45:21,488 --> 00:45:24,719 Bem, talvez seja um sinal, Harry, que sua sorte mudou. 661 00:45:24,791 --> 00:45:28,124 Sim, você sabe, aquele F.B.I. Cara diz que vai recuperar minha licença. 662 00:45:28,194 --> 00:45:31,789 Não é legal, Jéssica? Isso significa que Harry terá um emprego estável novamente. 663 00:45:31,865 --> 00:45:34,800 [Jéssica] Bem, acho que é justo, Gladys. 664 00:45:34,868 --> 00:45:37,564 Quero dizer, Harry correu um grande risco entrando naquele beco. 665 00:45:37,637 --> 00:45:41,596 Sim, mas valeu a pena. Quinlan está cantando muito tentando fazer um acordo, 666 00:45:41,675 --> 00:45:45,076 e aquele cara, Swarthmore e o empreiteiro de defesa estão em sérios apuros. 667 00:45:45,145 --> 00:45:49,081 - Tommy, pare com isso! - Ralphie roubou minha batata frita! 668 00:45:49,149 --> 00:45:52,949 Vocês, meninos, por favor tentar se comportar? 669 00:45:53,019 --> 00:45:55,283 Ah, eu acho que eles são apenas um pouco inquieto. 670 00:45:55,355 --> 00:45:57,346 [Harry] Cookie, que tal alguns milk-shakes para essas crianças? 671 00:45:57,424 --> 00:46:01,588 - E me traga um pouco de gelo enquanto você está nisso, certo? - Você acertou, Harry. 672 00:46:01,661 --> 00:46:03,686 Eu nunca soube que Harry gostava de crianças. 673 00:46:03,763 --> 00:46:06,425 Oh, Harry é cheio de surpresas. 674 00:46:09,169 --> 00:46:12,332 Então, Jéssica, você nunca me contou. Como você sabia? 675 00:46:12,405 --> 00:46:18,002 Fiquei desconfiado pela primeira vez quando o Sr. Swarthmore deixe o nome que John estava usando aqui. 676 00:46:18,078 --> 00:46:20,512 Isso significava que eles já tinham localizei-o até aqui em Boston. 677 00:46:20,580 --> 00:46:24,607 Sim. Então, quando um policial corrupto de Boston vem por aí perguntando pelo mesmo cara... 678 00:46:24,684 --> 00:46:27,847 com o mesmo nome falso, de repente dois mais dois são quatro, hein? 679 00:46:27,921 --> 00:46:30,719 Sim. E então quando O Sargento Coyle me disse... 680 00:46:30,790 --> 00:46:33,190 aquele tenente Quinlan tinha fugido do jantar... 681 00:46:33,259 --> 00:46:36,160 apenas a um quarteirão de distância do apartamento da vítima 682 00:46:36,229 --> 00:46:38,163 E quatro e quatro deve ter oito. 683 00:46:38,231 --> 00:46:41,359 Bem, esta foi uma refeição maravilhosa. 684 00:46:41,434 --> 00:46:44,426 Mas é tão caro comer fora. 685 00:46:44,504 --> 00:46:49,134 Por que eu não te preparo um bom jantar caseiro, Harry? Que tal sábado? 686 00:46:51,611 --> 00:46:55,479 - Joey, pare com isso! - Mas ele roubou meu guardanapo. 687 00:46:55,548 --> 00:46:59,644 Sábado, sábado- Nossa, eu adoraria, Gladys, mas estou começando a trabalhar em um novo caso. 688 00:46:59,719 --> 00:47:02,552 Um novo caso, Harry? 689 00:47:02,622 --> 00:47:04,852 Você não mencionou nada sobre um novo caso para mim. 690 00:47:04,924 --> 00:47:07,916 Bem, não, na verdade, é um caso antigo, 691 00:47:07,994 --> 00:47:11,259 mas eles precisam que eu testemunhe em-em Washington... 692 00:47:12,665 --> 00:47:16,658 Estado- Estado de Washington na Costa Oeste- 693 00:47:16,736 --> 00:47:18,727 ah, Tacoma. 694 00:47:18,805 --> 00:47:22,536 Veja, o D.A. Diz isso, ah, esta vai ser uma verdadeira lata de ervilhas. 695 00:47:22,609 --> 00:47:26,443 A seleção do júri pode levar cerca de duas semanas. Quero dizer, isso é uma péssima pausa ou o quê? 696 00:47:26,513 --> 00:47:29,710 - Vá tentar ser um bom cidadão, e veja o que acontece. -Harry? 697 00:47:29,783 --> 00:47:31,546 Sim, Gladys? 698 00:47:31,618 --> 00:47:33,882 Coloque uma rolha nele. 699 00:47:35,355 --> 00:47:38,017 Você entendeu. 700 00:47:38,067 --> 00:47:42,617 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0